Stille Nacht
(Übersetzung von Robin in Anlehnung an die engl. Version von Ellen Cannon Reed, Birgit 2005)
Stille Nacht, Mittwinternacht,
alles schweigt leis’ und sacht.
Leben schlummert in Wald und Feld
Bis der Frühling dann Einzug hält
Schlafende Geister erstarkt!
Schlafende Geiste erstarkt!
Stille Nacht, Mittwinternacht
Nur der Mond scheint mit Macht
Weißer Schnee bedeckt die Natur
Julfeuer grüßt des Lichts Wiedergeburt
Seht, das Licht kehrt zurück!
Seht, das Licht kehrt zurück!
Stille Nacht, Mittwinternacht
Alles ruht, doch voll Kraft
Treibt die Sonne das Rad der Zeit
Und von Neuem beginnt der Kreis
Frieden sei euch gewünscht!
Frieden sei euch gewünscht!
Stille Nacht
(Übersetzung von Ishtar in Ahnlehnugn an die engl. Version von Ellen Cannon Reed, 2002)
Stille Nacht, Mitwinter Nacht
alles ruhig, alles glänzt
Natur erholt sich im Wald und Tal
bis im Frühling sie wieder erwacht
Schlafende Geister wachst stark
Schlafende Geister wachst stark
Stille Nacht, Mitwinter Nacht
silberner Mond, leuchtet hell
Schnee deckt zu die schlafende Erd´
Yule Feuer begrüßet die Sonn
Das Licht ist wiedergeboren
Das Licht ist wiedergebor´n.
Stille Nacht, Mitwinter Nacht
Ruhe Still bis das Licht
drehet das immer rollende Rad
bringt den Winter zur Heilung herbei
ruhe dein Geist in Frieden
ruhe dein Geist in Frieden
Silent Night
(Ellen Cannon Reed)
Silent night, solstice night
all is calm, all is bright
nature slumbers in forest and glen
til in sprintime she wakens again
Sleeping spirits grow strong
Sleeping spirits grow strong
Silent night, solstice nicht
silver moon, shining bright
Snowfall blankets the slumbering Earth
Yule fires welcome the Sun´s rebirth
Hark the light is reborn
Hark the light is reborn
Silent night, solstice night
Quiet rest till the Light
turning ever the rolling Wheel
brings the winter to comfort and heal
rest your spirit in peace
rest your spirit in peace
SILENT NIGHT
by Karen Deal Robinson
Silent night, holy night,
All is calm, all is bright.
Starlight gleams upon the snow.
In our hands the candles glow,
As we sing of peace.
As we sing of peace.
Silent night, holy night,
We will share love's pure light.
Radiant beams from every face
Tell our dreams for every place.
Hope again is born,
Hope again is born.